Genel Merkez Yönetim Kurulu Üyemiz Dr. Serra Menekay’ın “Şefika; İsmail Gaspıralı’nın Kızı”adlı romanının Ukraince basılmasına yönelik çalışmalar devam ediyor.
Bu çalışmalar kapsamında, 03 Şubat 2025 tarihinde çevrimiçi olarak düzenlenen konferansa Taras Şevçenko Üniversitesi Türkoloji Bölümü hocalarından Prof. Dr. Iryna Dryga liderliğindeki çevirmenler, Türkoloji bölümü öğrencileri, Mayster Knıh Yayınevi İcra Müdürü Nadiya Honçarenko ve yazar Dr. Serra Menekay katıldı.
Prof. Dr. Iryna Dryga liderliğinde sürdürülen, Türkoloji bölümü öğrencilerinden kurulan bir ekibin de destek verdiği çalışmaların devamı niteliğinde olan bu konferansta yazar Serra Menekay, eserlerini yazarken nasıl bir motivasyon içinde olduğunu, amaçlarını, hislerini ve yazım sürecinde yaşadıklarını paylaştı. Karşılıklı bilgi alış verişi şeklinde geçen ve iki saate yakın süren konferansın sonunda Serra Menekay’ın bu ay Türkiye’de basılacak olan yeni kitabı “İnci Kolye”den de söz edildi.
Dr. Serra Menekay’ın Kırım Tatar sürgününü anlatan ve yazarın kendi aile hikâyesini romanlaştırdığı ilk eseri “Aluşta’dan Esen Yeller”; 2021 yılında Ukraince’ye çevrilmiş ve Kiev’deki Mayster Knıh Yayınevi tarafından basılmıştı. Bu eser Ukrayna’daki tarihçiler tarafından gözden geçirilerek değerli bir mikro tarih örneği olarak kabul edilmiş ve Kiev Taras Shevchenko Üniversitesi Tarih Bölümünde müfredata alınmıştı. Serra Menekay bu eseri ile Ukrayna’da tanınmakta ve okunmaktadır.
Dr. Serra Menekay’ın Şefika Gaspıralı’nın hayatını anlattığı “Şefika; İsmail Gaspıralı’nın Kızı” adlı romanı ise 2017 yılında Galeati Yayıncılık tarafından basılmış ve günümüze kadar Türkiye’de 6 baskı yapmıştı. Bu romanda yazar, ünlü fikir adamı, eğitimci ve reformist İsmail Bey Gaspıralı’nın kızı Şefika Gaspıralı’nın Türk kadın hareketi liderliğinden ilk Türk kadın milletvekili olmaya, gazetecilikten sivil toplum önderliğine, Kırımlı ünlü bir reformistin kızı olmaktan Azerbaycan başbakanının eşi olmaya uzanan sıra dışı hayatını aktarmıştı. Şefika Gaspıralı’yı roman dilinde Türkiye’deki okurlara ilk kez sunan bu eser, aynı zamanda Kırım Tatar Kültürünün sağlam temellerini, tarihsel geçmişini ve kültürel kodlarını aktarmak konusunda da değerli bir eser niteliğindeydi.
Bu vesile ile “Aluşta’dan Esen Yeller” romanından sonra “Şefika; İsmail Gaspıralı’nın Kızı” romanının Ukraince baskısı ile akademik ortamdaki yerini de bularak, faydasının artmasına yönelik temennilerimizi paylaşıyoruz.
